【対訳】Love Letters in the Sand – Pat Boone 楽曲研究

今回はアメリカのアーティストPat Booneの『Love Letters in the Sand』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！

楽曲紹介

『Love Letters in the Sand』は1957年6月にリリースされたシングルの一つです。

プロデューサーはRandy Wood、編曲はBilly Vaughnが担当しました。

歌詞はJ. Fred Coots、Charles F. Kenny、Nick A. Kennyによって書かれました。

この楽曲はカバー盤であり、オリジナルはGene Austinによって歌われています。

Pat Booneの『Love Letters in the Sand』はリリース後、6月から7月にかけて大ヒットとなり、Billboard Top 100 の首位に達して5週にわたってその座にとどまった上、合計34週にわたってチャートに留まった。

当時のエルヴィス・プレスリーのチャート支配に対抗できた数少ないアーティストの一人と見なされました。

同年9月1日にアルバム『Pat’s Great Hits』に収録されました。

10月3日、TV番組『Pat Boone Chevy Showroom』にてライブパフォーマンスが放送されました。

On a day like today
We passed the time away
Writing love letters in the sand

今日みたいな日だったね

僕たちはとりとめもなく過ごしていた

砂の上にラブレターを書きながら

How you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters from the sand

僕が泣いたとき、君がどんなに笑っていたか

そのたびに僕は見たものだ

波が砂を、僕らのラブレターをさらってゆくのを

You made a vow that you would ever be true
But somehow that vow meant nothing to you

君は不実に誓ったね、決して叶わなかったことを

ああ、誓いというものは君にとってどれほど無価値だったのだろう

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

いま僕の心痛は

打ち寄せ砕ける波に破れた

砂の上に書いたラブレターを呑む波に

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

いま僕の心痛は

打ち寄せ砕ける波に破れた

砂の上に書いたラブレターを呑む波に

(最終閲覧日：2026年3月25日）

(最終閲覧日：2026年3月25日）

(最終閲覧日：2026年3月25日）

(最終閲覧日：2026年3月25日）