Friday Night Beck Martin和訳 x factor

今回はイギリスのアーティストBeck Martinの『Friday Night』の楽曲紹介・歌詞和訳して参ります！

楽曲紹介
1. Friday Nightの歌詞和訳
Amazon Music情報
参考文献

楽曲紹介

『Friday Night』は2015年にリリースしたアルバム『I Love My Life』の一曲としてリリースされました。
歌詞はBeck Martinによって書かれました。

彼はチェコ共和国・プラハで生まれ、現在はイギリス・ロンドンにてEDMを中心としたアーティストとして活動を行っています。

2016年にはイギリスのオーディション番組『The X Factor UK』シーズン13にアーティスト自ら出演しました。

彼の堂々たる態度に、情けなく飛び散るドライアイス、素朴なボーカルスタイルが話題になり、動画は高い再生数を記録しました。

動画によると当時は28歳で、ジムのインストラクター、マクドナルドのマネージャーとして働いていたようです。

インスタグラムではGIFが作られるほど人気を集めており、私はその一部を切り抜いたリール動画で彼を知りました。

______

Friday Nightの歌詞和訳

I was working all week, nothing exciting
I was waiting all week, so boring
But tonight, I will go out because it’s
Friday night

おれは毎週働いた、楽しみは何もない
おれは毎週待っていた、退屈だ
けど今夜、おれは出かけるんだ、だって今日は
金曜日の夜

I wanna keep moving
All night
I wanna dance
All night
And I wanna drink
All night
And I wanna party
All night

ずっと動いていたい
一晩中
ダンスしたいぜ
一晩中
そして飲むんだ
一晩中
パーティーもしたいね
一晩中

And I wanna enjoy this night because it’s
Friday night
Friday night

おれは今夜を楽しみたいんだ、なぜってそりゃ
金曜日の夜だから
金曜日の夜

I’m waiting on you, girl
Come closer because tonight
We party ‘til the morning light
I will buy you couple shots and couple drinks
Then dancing all night long
Kissing you nonstop

おれは君のことを待っているよ
せっかくなんだから近くに寄れよ
朝の光が来るまでパーティーだ
二杯分のショットグラスに二杯分の飲み物を買ってあげよう
そして一晩中おどるんだ
ノンストップで君にキスする

That’s all I want because it’s
Friday night
Friday night
Friday night
Friday night

それがおれの望みのすべて、だって今夜は
金曜日の夜
金曜日の夜
金曜日の夜
金曜日の夜

Girls and boys in the best club around
Alcohol and Friday night
All of us making out, we’re young
We can’t hesitate
I will buy you couple shots, couple drinks
Why wait?

男女がこの辺りの最高のクラブ
アルコールと金曜日の夜
みんな分かっているんだ、おれたちは若いと
ためらいなんか出来ないよ
二杯分のショットグラス、二杯分の飲み物を買ってあげよう
なぜ待つんだ？

I wanna love you all night because it’s
Friday night
Friday night
Friday night
Friday night

夜を徹して君を愛したい、なぜなら
金曜日の夜だから
金曜日の夜
金曜日の夜
金曜日の夜

This party is never ending
And you’re not dreaming
Girls and boys, all together, it’s Friday night
We’re all making out

このパーティーは終わらない
君は夢見ているわけじゃない
男女がみんな一緒だ、金曜日の夜には
おれたちはみんな分かっているんだ

I’ll buy you couple of shots, couple of drinks
That’s what I love about Friday night
Alcohol, kisses, sexy party

二杯分のショットグラス、二杯分の飲み物を買ってあげよう
これが金曜日の夜の好きなところだ
酒に、キスに、セクシーパーティー

That’s what I love about Friday night
So, get your ass out because tonight
We gonna party ‘til the morning lights
And we love it because it’s
Friday night

これが金曜日の夜の好きなところだ
だから、ケツをまくって外に出ろよ今夜だけはね
朝の光が来るまでパーティーだ
みんな大好きだ、なぜならば
金曜日の夜なんだ