今回はアメリカのロック・バンドPrimusの『Is It Luck?』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！
楽曲紹介
1991年のセカンドアルバム『Sailing The Seas of Cheese』に収録された一曲です。
アルバム内でファンク、メタル、プログレッシブ・ロックを融合させた他の追随を許さぬスタイルを見せました。
この楽曲はPrimusによって書かれたオリジナルソングです。
作曲・作詞はレス・クレイプール、ラリー・ラロンド、ティム・アレクサンダーです。
レス・クレイプールのスラップを用いたリフを中心に展開されます。一聴すると複雑に聞こえるリフですが、開放弦が多用されているため演奏は困難を極める、というほどではないです。
2020年にはYoutuberの「Charles Berthoud」によって「Top 10 PRIMUS Bass Lines (No. 1 Is CRAZY)」として紹介されました。
Top 10 PRIMUS Bass Lines (No. 1 Is CRAZY)
『Is It Luck?』は1987年のバークレーでのライブのデモ音源で初期のバージョンを確認することが出来ます。
（20:07から『Is It Luck?』が始まります）
音源を聞くに、ベースのリフや歌詞はすでにほとんど完成したようです。
しかし、ベースに歪みのエフェクターが使われていないことが確認できます。この頃からスタジオバージョンの録音までに試行錯誤が行われいたことが推測できますね。
____
Is It Luck?の歌詞和訳
My socks and shoes always match
Is it luck?
There’s a foot at the end of each of my legs
Is it luck?
おれのソックスと靴はいつもぴったりだ
こりゃ幸運か？
足が脚の先までついている
こりゃ幸運か？
Well, I can play my bass for you
Is it luck?
Some gals like to kiss my face
Is it luck?
あと、お前のためにベースが弾ける
こりゃ幸運か？
何人かのギャルはおれさまの顔にキスすんのが好きだ
こりゃ幸運なのか？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck, luck, luck, well is it?
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
そりゃ幸運なのか、どうなんだよ？
There was food inside your mouth today
Is it luck?
Your barber cuts your hair just so
Is it luck?
今日も飯にありつける
こりゃ幸福か？
バー・バーで髪がちょうどよく切られるのも
こりゃ幸福なのか？
Well, you can count to ten and back again
Is it luck?
When the taste of sex is on your lips
Is it luck?
Is it luck?
あと、十まで数えて逆さまからも数えられる
こりゃ幸福か？
セックスの味が唇の上でする
こりゃ幸福か？
こりゃ幸福なのかよ？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck? Well, hey
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
そりゃ幸運なのか？ なあ、おい
Cyanide works oh so fast
Is it luck?
Polyester makes you sweat
Is it luck?
シアン化物（青酸カリ）が、おお、早く回る
こりゃ幸運か？
ポリエステル素材が君を汗まるけに
こりゃ幸運なのか？
If a graham cracker gets you off
Is it luck?
Love, love?
Is it luck?
Is it luck?
グラハム・クラッカーで君がイけたなら
そりゃ幸運か？
愛、愛なのか？
そりゃ幸運か？
そりゃ幸運なのか？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck? Well, hey
こりゃ幸運か？
ありゃ幸運か？
そりゃ幸運なのか？ なあ、おい
Said she wanted my body, not my mind
So, I showed her my dictionary
Showed her the words that I know
Not quite desiring to
And how loquacious I can be
When I set my mind down to it
彼女はおれの体が欲しいと言った、おれの心ではなくね
だからおれは辞書を見せてやった
俺の知っている言葉を示した
あまり切望していないものを
そして、おれが心を決めた時に
どれだけお喋りになれるのかを
But she wasn’t impressed
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
She wasn’t impressed at all
She whispered in my ear
けれど、彼女はつれなくて
おお、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
彼女は全く無関心
おれの耳に囁いた
She whispered in my ear and she said
“Do you wanna get lucky, little boy?”
Well, I smiled
I smiled and I said
彼女はおれに囁いて言った
「坊や、幸運を得たいかえ？」
おれはにこりと微笑み、
微笑んで、こう言ったのさ
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
これが幸せなのか？
これが幸せなのか？
こりゃ幸せか？
こりゃ幸せか？
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck, luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
Is it luck?
_____
Luck（運）とは何かを問いただす内容の詞ですね。
途中まで実存に悩む男の内省のようですが、女の登場で、内省よりも肉体の快楽に落ちてしまうというのが退廃的に感じられました。
CD情報
Amazonで『Sailing the Seas of Cheese』をチェック！
参考文献
Primus – Is It Luck? Lyrics | Genius Lyrics
（最終閲覧日：2026年3月6日）
（最終閲覧日：2026年3月9日）
コメント