今回はFleetwood Macの『Big Love』の歌詞の解説・和訳を行って参ります！
楽曲紹介
本作は1987年にリリースされた14thアルバム『Tango In The Night』に収録された一曲です。
作詞・作曲は同バンドでヴォーカル、ギターを務めるLindsey Buckingham（以下：リンジー・バッキンガム）によって行われました。
この曲についてリンジーはローリング・ストーン誌に次のように語っています。
「ある男について、丘の上で孤独で、ひとりでぶらぶらしている男についての曲なんだ。
いま振り返ってみると、おれはいま同じ丘の上に住んでいて、けれど新しい家に新しい家族がいて、まるっきり違った視点から見ている。
だからあの曲は（今となっては）皮肉な要素を持っているんだ」
『Big Love』はシングルカットされ、「ビルボード・ポップ・シングル」で5位に躍り出ました。
前作アルバムの『Mirage』から5年後にリリースされた『Tango In The Night』に、リンジーは『Big Love』含め、5曲を提供しました。
このアルバムをもって、リンジーは一時バンドから脱退しました。
Big Loveの歌詞和訳
Looking out for love
In the night so still
Oh, I’ll build you a kingdom
In that house on the hill
愛を探し求めて
夜のしじまの中で
おお、おれは君のために一つの王国を築くよ
丘の上のあの家の中で
Looking out for love
Big, big love
愛に注意するんだ
大いなる愛に
You said that you love me
And that you always will
Oh, you begged me to keep you
In that house on the hill
君はおれを愛していると言ったね
永遠に愛するとも
おお、君は離さないでと縋ったね
丘の上のあの家の中で
Looking out for love
Big, big love
愛に注意するんだ
大いなる愛に
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
I wake up
I wake up
Alone with it all
I wake up
But only to fall
目覚めると
孤独だけがそこにあった
目覚めたけれど
落ちてゆくだけだ
Looking out for love
Big, big love
Just looking out for love
Big, big love
愛に注意するんだ
大いなる愛に
愛に細心の注意を
大いなる愛に
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah……
_____
CD情報
Amazonで『Tango in the Night』をチェック！
参考文献
Fleetwood Mac – Big Love Lyrics | Genius Lyricshttps://genius.com/Fleetwood-mac-big-love-lyrics
（最終閲覧日：2026年3月5日）
コメント