今回はアメリカのインディーズ・バンドCigarettes After Sexの『Apocalypse』 の歌詞の和訳を行います。
この曲は2017年に発表された同バンドのデビューアルバム『Cigarettes After Sex』に収録された一曲です。
歌詞はギター・ヴォーカルを担当するGreg Gonzalezによって作詞されました。
彼はこの楽曲について、新しい恋人への失恋や裏切りへの恐怖心を捨て去り、自然な浮き沈みの中に見をゆだねるよう促す楽曲だと語りました。
ーーーーー
Apocalypse
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
町の景観が塵に消えるのを眺めながら、崩れ落ちる橋から飛び上がる
遥か高みからヘリコプターが大海に追突するのを撮影する
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
ここに久遠に閉ざされてさよならだけを言えまいよ
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You’ve been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
腕の中で恋人たちの額にキスする
闇の中に置いてきた空っぽのピアノに、そのことを隠し続ける
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
ここに久遠に閉ざされてさよならだけを言えまいよ
Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
ぼくときみの唇、
黙示録
ぼくときみの唇、
アポカリプス
Go and sneak us through the rivers
Flood is rising up on your knees
Oh, please
川を通ってこっそり抜けよう
出水は膝まで上がってきたよ
ああ、後生だよ
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me
出てきてぼくに憑りついて、君が求めているのがわかる
出てきてぼくに憑りついて
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
子供の頃から秘密を打ち明けあって
彼女が贈ったロケットを拳に握り、君は深き眠りについて
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
教えておくれ、なぜ音楽が聞こえるか
ここに久遠に閉ざされてさよならだけを言えまいよ
Oh, when you’re all alone
I will reach for you
When you’re feeling low
I will be there too
おお、きみがひとりの時
ぼくが行くからね
きみが落ち込んでいる時には
ぼくが一緒にいるよ
＊＊＊＊＊
⇒ アルバム『Cigarettes After Sex』をAmazonでチェック
参照文献
Cigarettes After Sex – Apocalypse Lyrics | Genius Lyrics
(最終閲覧日：2026年3月5日）
コメント