今回はイギリスのアーティストKate Bushの『Oh England My Lionheart』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！
楽曲紹介
『Oh England My Lionheart』は1978年11月12日に発表された2ndアルバム『Lionheart』に収録された楽曲です。
作詞・作曲はKate Bush（当時の彼女は弱冠20歳！）、プロデューサーはAndrew PowellとKate Bushです。
歌詞に登場する「Lionheart」はプランタジネット朝の二代目の王「リチャード」の称号「獅子心王」に用いられた語です。
そもライオンはユニコーンと並び英国の紋章として用いられています。
「スピットファイア」は第二次世界大戦期のイギリスで活躍した戦闘攻撃機です。イギリス軍とドイツ軍の戦い「バトル・オブ・ブリテン」においてイギリスを救った「救国戦闘機」とも呼ばれています。
イギリス国内の伝説や風俗を反映した内容に加え、’’air raid shelters’’（空襲用シェルター）など第二次大戦を彷彿とさせる語が歌詞に反映されています。
アルバム『Lionheart』のリリース後の1979年4月3日、ケイトはリヴァプールを皮切りに、ヨーロッパを巡るツアー『TOUR OF LIFE』を決行しました。
ライブでは『Oh England My Lionheart』を含めたアルバムの楽曲が披露されました。
『Oh England My Lionheart』の歌詞和訳
Oh, England, my lionheart
I’m in your garden fading fast in your arms
おお、イングランド、私の獅子心王
そなたの腕で早くも消えつる庭園内に私はおるよ
The soldiers soften, the war is over
The air raid shelters are blooming clover
Flapping umbrellas fill the lanes
My London Bridge in rain again
戦争は終わった、兵卒は安らかになって
空襲用のシェルターはクローバーを花咲かせり
はためく傘が車線を埋めて
私のロンドン橋はまた雨の中に
Oh, England, my lionheart
Peter Pan steals the kids in Kensington Park
おお、イングランド、わたしの獅子心王
ピーター・パンがケンジントン公園で子供たちをさらう（ケンジントン庭園にはピーター・パン像が設置されている）
You read me Shakespeare on the rolling Thames
That old river poet that never, ever ends
Our thumping hearts hold the ravens in
Keep the Tower from tumbling
テムズの流れの上でシェイクスピアを読んでくれた
永遠不滅の古い川の詩人
わたしたちの高鳴る心臓は鴉たちをつなぎとめる
塔の崩壊を防げるよ（ロンドン塔には6匹の鴉がおり、去ってしまうと王国が崩壊するという）
Oh, England, my lionheart
Oh, England, my lionheart
Oh, England, my lionheart
I don’t want to go
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの獅子王
おお、イングランド、わたしの勇猛なひと
ここを去りたくない
Oh, England, my lionheart
Dropped from my black spitfire to my funeral barge
おお、イングランド、わたしの獅子心王
黒きスピットファイアから落とされり、わが葬送の船に向かって
Give me one kiss in apple blossom
Give me one wish and I’d be wassailing
In the orchard my English rose
Or with my shepherd who’ll bring me home
林檎の花のなかでキスしてちょうだい
願いが叶えば、ワッセイリング（豊穣を願うイギリスの民族風習）をさせてちょうだい
果樹園の中で、イングリッシュローズと、
あるいは家路へ導くわたしの羊飼いとでも
Oh, England my lionheart
Oh, England my lionheart
Oh, England my lionheart
Oh, England my lionheart
Oh, England, my lionheart
I don’t want to go
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの獅子心王
おお、イングランド、わたしの勇猛なひと
ここを去りたくない
オーディオ情報
Amazonのアルバム『Lionheart』のCDはこちらをチェック！
Amazonのアルバム『Lionheart』のレコードはこちらをチェック！
参照文献
Kate Bush – Oh England My Lionheart Lyrics | Genius Lyrics
(最終閲覧日：2026年3月14日）
The meaning of wassailing and where to celebrate it
(最終閲覧日：2026年3月14日）
The Ravens | Tower of London | Historic Royal Palaces
(最終閲覧日：2026年3月14日）
コメント