今回はイギリスのアーティストKate Bushの『In the Warm Room』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！
楽曲紹介
『In the Warm Room』は1978年11月12日に発表された2ndアルバム『Lionheart』に収録された楽曲です。
作詞・作曲はKate Bush（当時の彼女は弱冠20歳！）、プロデューサーはAndrew PowellとKate Bushです。
レコーディングにおける、この楽曲の演奏はすべてケイト自身によって行われました。
『In the Warm Room』の歌詞和訳
In the warm room
Her perfume reaches you
Eventually you’ll fall for her
Down you’ll go to where the mellow wallows
暖かい部屋の中で
彼女の香水が鼻孔に届く
やがてあなたは彼女に落ちる
甘い快楽の耽溺へと沈んで
In the warm room
She’ll touch you with your mama’s hand
You’ll long to kiss those red lips
But when you do it’ll feel like kicking a habit
暖かい部屋の中で
彼女は母の手つきで触れるでしょう
あなたはあの真っ赤な唇にキスしたくなる
けれどそれが叶った時の感覚は薬物を摂取する習慣をやめるような忍耐に似ている
She’ll tell you that she’ll stay
Ooh, so you’d better barricade the way out
She’ll tell you she’s true
She’ll tell you she loves you
She’s waiting in that warm room
彼女はここに残ると言うでしょう
おお、そしたら出口を塞ぐがいいわ
彼女は言うわ、真実と
あなたは心から愛していると
彼女は暖かい部屋で待っているわ
In the warm room
She prepares to go to bed
She’ll let you watch her undress
Go places where your fingers long to linger
暖かい部屋の中で
彼女は眠りにつく準備をする
あなたに裸形を見つめさせてくれるでしょう
指がずっといじくりたがる所に向かいなさい
In the warm room
You’ll fall into her like a pillow
Her thighs are soft as marshmallows
Say hello to the soft musk of her hollows
暖かい部屋の中で
あなたは彼女を枕に眠りに落ちるでしょう
その腿は柔らかくて、まるでマシュマロみたい
彼女の谷間のかすかなムスクの香りには挨拶を
She’ll tell you that she’ll stay
Ooh, so you’d better barricade the way out
She’ll tell you she’s true
She’ll tell you she loves you
She’s waiting in that warm room
彼女はここに残ると言うでしょう
おお、そしたら出口を塞ぐがいいわ
彼女は言うわ、真実と
あなたは心から愛していると
彼女は暖かい部屋で待っているわ
In the warm room
She’s waiting in that warm room
暖かい部屋で
暖かい部屋の中で彼女は待っているわ
オーディオ情報
Amazonのアルバム『Lionheart』のCDはこちらをチェック！
Amazonのアルバム『Lionheart』のレコードはこちらをチェック！
参照文献
Kate Bush – In the Warm Room Lyrics | Genius Lyrics
(最終閲覧日：2026年3月15日）
In the Warm Room (2018 Remaster) – YouTube
(最終閲覧日：2026年3月15日）
コメント