今回はイギリスのアーティストKate Bushの『Wow』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！
楽曲紹介
『Wow』は1978年に発表された2ndアルバム『Lionheart』に収録された楽曲です。
作詞・作曲はKate Bush（当時の彼女は弱冠20歳！）、プロデューサーはAndrew PowellとKate Bushです。
1979年3月9日にはシングルがリリースされ、イギリスのシングルチャートで最高位14位を記録しました。
アルバム『Lionheart』のリリース後の1979年4月3日、ケイトはリヴァプールを皮切りに、ヨーロッパを巡るツアー『TOUR OF LIFE』を決行しました。ツアーでは『Wow』も演奏されました。
1979年4月21日、イギリスのテレビ局BBCは『the Abba Easter Special』（プロデューサーはMichael Hurll）を放送しました。
スウェーデンの音楽グループ『Abba』の音楽を特集したこの番組に、ケイトはスペシャルゲストとして出演しました。その際に披露した楽曲が『Wow』だったのです。
1979年はケイトにとって多忙な年だったようですね💦
この曲には３つのバージョンの公式MVが制作されています。
ケイトが歌いながら踊る様子を映したこのビデオは公式に1つ目のバージョンと見なされています。
３つ目のバージョンであるこのビデオは『TOUR OF LIFE』のライブ映像をまとめたものとなっています。
『Wow』はケイトの1987年リリースのベスト・アルバム『The Whole Story』に収録されました。
2002年に発売されたRockstar Northのビデオゲーム『Grand Theft Auto: Vice City』の作中で、パワーバラード専門のラジオ局『Emotion 98.3』が放送する楽曲としてこの曲は使用されました。
『Wow』の歌詞和訳
We’re all alone on the stage tonight
We’ve been told we’re not afraid of you
今夜のステージで私たちはひとりぼっち
あなたのことを恐れるなと言われてきた
We know all our lines so well, uh-huh
We’ve said them so many times
私たちは話の筋をよく知っていて
何度も台詞を読み上げた
Time and time again
Line and line again
何度も何度も
一行、一行ね
Ooh, yeah, you’re amazing!
We think you’re incredible
You say we’re fantastic
But still we don’t head the bill
ええ、あなたは素晴らしいわよ！
みんなが凄いと感激している
あなたの方では「皆が見事」と
言うけど、誰もが一番ってわけじゃない
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
信じられないわ！
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
信じられないわ！
When the actor reaches his death
You know it’s not for real, he just holds his breath
ある役者が死に及んだ時
本当に死んだわけではなくて、息があるのが分かるでしょ
But he always dives too soon, too fast to save himself
He’ll never make the screen
けど彼はいつも早くに飛び降りすぎて、わが身を守る暇もない
銀幕への出演はきっとない
He’ll never make the Sweeney
Be that movie queen
He’s too busy hitting the Vaseline
『スウィーニー！』に出ることもない
映画のクイーンになれないみたいにね
ワセリン塗りに手を焼きすぎたのよ
（MVにおけるダンスでケイトはお尻を指示します。今回は、ゲイの間で性行為の潤滑剤として使用されたワセリンの側面をほのめかしていると解釈しました）
Ooh, yeah, you’re amazing!
We think you are really cool
We’d give you a part, my love
But you’d have to play the fool
ええ、あなたは最高よ！
みんなが素敵と感激している
私たちはあなたに役をあげたわ
けど、演じることになるのは「道化」役なの
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
信じられないわ！
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
信じられないわ！
We’re all alone on the stage tonight
We’re all alone
On the stage
Tonight
今夜のステージで私たちはひとりぼっち
私たちはみんなひとり
ステージの上
今夜のステージの上では
オーディオ情報
Amazon Musicの『Wow』収録の『REDISCOVER Kate Bush』を聞こう！
Amazonのアルバム『Lionheart』のCDはこちらをチェック！
Amazonのアルバム『Lionheart』のレコードはこちらをチェック！
参照文献
「THE WHOLE STORY」の山田道成製作（和田誠司、渡辺淳、FETISH協力）解説カード「KATE BUSH BIOGRAPHY」東芝EMI株式会社,1986年11月3日
Kate Bush – Wow Lyrics | Genius Lyrics
（最終閲覧日：2026年3月12日）
Kate Bush – Wow – Official Music Video – Version 1
（最終閲覧日：2026年3月12日）
コメント