【対訳】Fullhouse – Kate Bush 楽曲研究

今回はイギリスのアーティストKate Bushの『Fullhouse』の楽曲紹介・和訳を行って参ります！

楽曲紹介
『Fullhouse』の歌詞和訳
オーディオ情報
参照文献

楽曲紹介

『Fullhouse』は1978年11月12日に発表された2ndアルバム『Lionheart』に収録された楽曲です。

作詞・作曲はKate Bush（当時の彼女は弱冠20歳！）、プロデューサーはAndrew PowellとKate Bushです。

『Symphony in Blue』『Coffee Homeground』と同様、アルバム『Lionheart』のために書かれた楽曲です。

『Fullhouse』の歌詞和訳

Driving back in her car
Watching the wipers
Squashing the leaves away
Suddenly there in the road
Is your old self
Trying to get out of the rain

彼女の車で送っているとき

ワイパーを見ながら

葉っぱを潰して走り去る

路面に突然現れたのは

在りし日のあなた自身でね、

雨から逃げてゆこうとしている

I am my enemy
Mowing me over
And towing the light away
Somehow it just seems to fit
With that old me
Trying to get back again

わたしはわたし自身の敵で

この身を狩り取り、なぎ倒す

そして灯をレッカーで撤去する

どういうわけかそれがお似合いに思える

あの在りし日の自分では

再び取り戻そうともがいている

Imagination sets in
Then all the voices begin
Telling you things that aren’t happening
But they nig and they nag ‘til they’re under your skin

想像力を据えると

あらゆる声が聞こえはじめる

現実に起こっていない事柄を伝えてゆく

ねちこちと皮膚の下まで迫ってくる

You’ve really got to
Remember yourself
You’ve got a full house in your head tonight
You’ve got to, you’ve got to
Remember yourself
Stand back and see emotion getting you uptight

忘れてはいけないのよ

自分自身のことをね

あなたは今夜、頭の中でフルハウスの手札が揃っている

あなたはね、あなたは

自分自身のことを忘れてはいけないのよ

下がって、感情があなたを緊張させるのを見物するの

My silly pride
Digging the knife in
She loves to come for her ride
Surely by now I should know
I can control
My highs and my lows

わたしの馬鹿げたプライドが

ナイフが内部を抉っている

彼女はドライブするのが大好き

もういい加減に分かっているはずなの

わたしはコントロール出来る

わたしの心の起伏をね

By questioning all that I do
Examining every move
Trying to get back to the rudiments
If they nig and they nag, I’ll just put in the boot

自分のする全てを疑い、

全ての動向を検証する

原点へ返ろうとする